شاید کسانی از خوانندگان معنی زنجبیل گرفتن بجلو مردم را نفهمند.
شاید کسانی از خوانندگان معنی زنجبیل گرفتن بجلو مردم را نفهمند. ما این
را در جای دیگری هم باز نموده‌‌ایم. در آذربایجان زنجبیل را درمان دل درد می‌شناختند
و کسیکه دلش درد می‌کرد زنجبیل به او می‌خورانیدند. از آنسوی در زبان، رشک بردن را نیز دل درد می‌نامیدند
و کسیکه به یک کاری رشک می‌برد می‌گفتند
دلش بدرد آمده. گاهی نیز می‌گفتند زنجبیل دربایستش شده که این نیز همان معنی رشک
بردن را میرسانید. از این رو بود که در
جنبش مشروطه که هر به دو دسته شده و دشمنی سختی در میانه پدید آمده بود، گاهی که مژده‌ی پیشرفتی در کار مشروطه رخ میداد
و آزادی‌خواهان جنبش و شادی می‌نمودندی، این جمله پیاپی بر زبانها می‌رفتی: « ای
مستبدان، برای شما زنجبیل دربایست است» به این معنی که شما رشک به فیروزمندی آزادی‌خواهان
می‌برید و دلتان درد گرفته است. سپس گامی پیش‌تر رفته درفشها که می‌افرشتند ب روی
آن این جمله را می‌نوشتند: «مستبدان زنجبیل در اینجا آماده است» از این هم جلوتر
رفته تکه‌های زنجبیل را از این گوشه و آن گوشه‌ی بیرقها می‌آویختند. میر
تقی قلج آن را به نوک شمشیر خود بند می‌کرد. کسانی از این هم بالاتر رفته بشقاب را
پر از زنجبیل کرده در جشن و شادی در جلو دکان‌ها می‌گزاردند.
تاریخ ۱۸ ساله‌ی آذربایجان- احمد کسروی
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر